Prikradanje starosti

Sve je mnogo dalje nego prije
Moj uobičajeni jutarnji put dvaput je dulji
Čak ima i jedno brdo, primjetio sam!
Odustao sam od trčanja za autobusom
jer sada voze mnogo brže, nego prije.
Također mi se čini da ovi danas građevinari prave strmije stepenice.

Jeste li već i vi primjetili da novine sada imaju sitnije slova?
Nema više smisla ni nekoga zamoliti da vam nešta pročita,
jer sada svatko tako tiho čita da ga se jedva može čuti.
Pa i odjeću sada uže kroje,
naročito oko struka i bokova,
jedva se mogu sagnuti da cipele zašnjiram.

Ma i ljudi su se izmijenili.
Svi moji vršnjaci mi izgledaju mnogo stariji.
Nedavno sam sreo jednu školsku kolegicu, koja je toliko ostarila
da me nije ni poznala.
Kad sam se jutros češljao pomislio sam na tu jadnicu.
Kad sam se pogledao u ogledalu primjetio sam da čak ni ogledala
nisu više ona kakva su nekad bila.

Najozbiljnije vjerujem da ni godina, kao prije, nema više 365 dana.
Ima li dan još uvijek 24 sata?
Jedan moj prijatelj jednom je svoj umirovljenički dan ovako opisao:
„Ujuto u sedam zazvoni mi budilnik a ubrzo nakon toga počne TV večernji dnevnik!“

Čekaonica u ambulanti mi je postala poznata skoro kao moj dnevni boravak.
Nedavno sam pokušao uključiti televizor
kad upravo na tom mjestu već sjedi drugi pacijent.
Mogao bih još mnogo stvari nabrojati, kad bih ih se mogao sjetiti.

Jedno me raduje i dokazuje mi da još nisam suviše star.
Još uvijek sklapam nova poznanstva, jer svakog dana
upoznajem nove ljude.
Doduše, neki od njih kažu da smo se već nekada davn upoznali.

Tokom zadnjih godina jedno sam konstatovao,
Karl Valentin Recht imao je pravo kad je rekao :
„Budućnost je ranije također bila bolja!“

Prevedeno s njemačkog
Prevoditelj i autor mi nepoznati
starac-na-klupi

Advertisements
Ovaj unos je objavljen u Crtice i.... Zabilježite trajni link.

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

w

Povezivanje na %s